1
00:00:00,084 --> 00:00:02,043
[Reacher] U rrit në ushtri,
ka punuar në ushtri.
2
00:00:02,044 --> 00:00:03,795
Gjithmonë është thënë ku të shkosh, kur të jesh atje.
3
00:00:03,796 --> 00:00:05,422
Doja të shihja vendin tim
sipas kushteve të mia.
4
00:00:05,423 --> 00:00:08,425
Motele, para të gatshme, emra të rremë, dritë udhëtimi.
5
00:00:08,426 --> 00:00:11,177
Kryesisht, marr autobus ose autostop.
Mësohesh me të.
6
00:00:11,178 --> 00:00:14,055
[Finlay] Komanda në
Njësia 110 e Hetimeve Speciale
7
00:00:14,056 --> 00:00:15,473
të Policisë Ushtarake.
8
00:00:15,474 --> 00:00:17,392
[Neagley] Nuk është vetëm shkaku
ju duhet t'i rregulloni gjërat.
9
00:00:17,393 --> 00:00:18,977
Dhe nuk është sepse
ju e doni djalin e vogël.
10
00:00:18,978 --> 00:00:20,353
Është për shkak se ju e urreni djalin e madh.
11
00:00:20,354 --> 00:00:22,480
Ti i urren bijtë e vetëkënaqur të kurve
12
00:00:22,481 --> 00:00:24,274
të cilët mendojnë se munden
largohu me gjërat.
13
00:00:24,275 --> 00:00:25,859
Sapo e kuptove këtë?
14
00:00:25,860 --> 00:00:27,737
[duke luajtur muzikë energjike rock]
15
00:00:28,320 --> 00:00:30,740
[grimë]
16
00:00:33,951 --> 00:00:35,703
[shpërthimi i armës së gjahut]
17
00:00:37,037 --> 00:00:38,163
[Reacher] Qindra mijë vjet më parë,
18
00:00:38,164 --> 00:00:39,998
kishte njerëz që qëndruan
pranë zjarrit të kampit,
19
00:00:39,999 --> 00:00:41,625
dhe njerëzit që enden.
20
00:00:42,918 --> 00:00:46,463
Jam shumë i sigurt se jam një pasardhës i drejtpërdrejtë
të tipit endacak.
21
00:00:46,464 --> 00:00:48,340
Jam ai që jam.
22
00:00:58,851 --> 00:01:00,853
[♪ Hop Wilson luan "Chicken Stuff"]
23
00:01:15,868 --> 00:01:16,994
{\an8}♪ Gjëra pule ♪
24
00:01:21,791 --> 00:01:23,793
[bisedë e paqartë]
25
00:01:33,344 --> 00:01:34,512
[ushqim i vrullshëm]
26
00:01:38,766 --> 00:01:40,308
Fshehtësi e zgjuar.
27
00:01:40,309 --> 00:01:41,434
[bori në distancë]
28
00:01:41,435 --> 00:01:42,978
[kriketat që cicërijnë]
29
00:01:49,735 --> 00:01:51,529
[treni tundet në shina]
30
00:01:57,952 --> 00:01:59,410
[P.A. zile]
31
00:01:59,411 --> 00:02:01,412
[P.A. lajmërues] Tren për në veri
tani hipja.
32
00:02:01,413 --> 00:02:03,581
Shërbimi vazhdon në Ellsworth-Federal,
33
00:02:03,582 --> 00:02:06,459
Kopshti i Pranverës, Bashkia dhe më gjerë.
34
00:02:06,460 --> 00:02:08,087
[burri bërtet në mënyrë të paqartë]
35
00:02:11,048 --> 00:02:12,299
[miu duke kërcitur]
36
00:02:22,476 --> 00:02:24,478
[treni po afrohet]
37
00:02:56,135 --> 00:02:59,346
[gruaja duke qarë]
38
00:03:03,434 --> 00:03:05,728
[duke mërmëritur në heshtje]
39
00:03:16,113 --> 00:03:18,115
[duke luajtur muzikë dramatike]
40
00:03:25,164 --> 00:03:27,166
[mërmëritje]
41
00:03:36,383 --> 00:03:38,344
Më duhet të shoh duart e tua.
42
00:03:42,431 --> 00:03:44,141
Mund të ulem pranë jush?
43
00:03:45,225 --> 00:03:46,392
Më lini të qetë.
44
00:03:46,393 --> 00:03:48,145
Unë nuk mund ta bëj këtë.
45
00:03:50,814 --> 00:03:52,148
Largohu.
46
00:03:52,149 --> 00:03:54,193
Ka vetëm pak njerëz në tren.
47
00:03:56,195 --> 00:03:58,864
Nëse keni pritur deri në orën e pikut,
plani juaj do të ishte më efektiv.
48
00:04:02,076 --> 00:04:04,870
Vetëm... një dorë.
49
00:04:07,289 --> 00:04:08,457
Thjesht nxirrni njërën dorë.
50
00:04:09,917 --> 00:04:11,167
nuk mundem.
51
00:04:11,168 --> 00:04:12,710
[Reacher] Po, mundesh.
52
00:04:12,711 --> 00:04:14,963
Ajo që keni atje është shumë e rrezikshme.
53
00:04:14,964 --> 00:04:17,216
Sa më pak kontakt
keni me të, aq më mirë.
54
00:04:18,342 --> 00:04:19,593
Lehtë.
55
00:04:20,844 --> 00:04:22,804
Mos bëni asgjë që nuk mund ta zhbëni.
56
00:04:22,805 --> 00:04:24,597
[duke qarë me zë të ulët]
57
00:04:24,598 --> 00:04:26,183
Më trego një dorë.
58
00:04:28,852 --> 00:04:29,895
Ju lutem.
59
00:04:32,856 --> 00:04:34,858
[duke luajtur muzikë plot dyshim]
60
00:04:40,489 --> 00:04:42,241
faleminderit.
61
00:04:46,453 --> 00:04:47,997
Tani...
62
00:04:49,873 --> 00:04:51,000
...më trego çfarë ke.
63
00:04:52,459 --> 00:04:53,543
Më duhet ta shoh.
64
00:04:53,544 --> 00:04:54,878
Ju lutem.
65
00:04:56,839 --> 00:04:58,923
[gërhiqet] Largohu.
66
00:04:58,924 --> 00:05:00,299
Unë nuk mund ta bëj këtë.
67
00:05:00,300 --> 00:05:02,719
- Pse?
- Sepse jam përfshirë tani.
68
00:05:02,720 --> 00:05:04,638
Çfarëdo që të jeni, edhe unë jam në të tani.
69
00:05:06,598 --> 00:05:07,640
Vetëm...
70
00:05:07,641 --> 00:05:10,227
nxirre nga çanta.
71
00:05:12,104 --> 00:05:13,772
♪ ♪
72
00:05:16,191 --> 00:05:18,027
Kjo është më mirë se
bombën që mendova se e kishe.
73
00:05:19,528 --> 00:05:21,237
Ti nuk ke problem me mua.
74
00:05:21,238 --> 00:05:22,781
Nuk më njeh as mua.
75
00:05:25,492 --> 00:05:27,702
[duke qarë] Ka mbaruar.
76
00:05:27,703 --> 00:05:29,288
Gjithçka ka mbaruar.
77
00:05:29,913 --> 00:05:31,040
Çfarë është?
78
00:05:32,708 --> 00:05:33,834
Thjesht fol me mua.
79
00:05:36,920 --> 00:05:38,172
Unë mund t'ju ndihmoj.
80
00:05:39,923 --> 00:05:41,716
Unë jam një polic.
81
00:05:41,717 --> 00:05:43,802
[duke luajtur muzikë ogurzi]
82
00:05:47,097 --> 00:05:48,515
Jeni polic?
83
00:05:52,686 --> 00:05:54,562
Askush nuk mund të më ndihmojë tani.
84
00:05:54,563 --> 00:05:56,815
- [pasagjeri bërtet]
- [burrë] Oh, mut, njeri!
85
00:06:06,784 --> 00:06:09,411
[bubullimë gjëmim]
86
00:06:22,049 --> 00:06:24,051
[duke folur në mënyrë të paqartë]
87
00:06:30,516 --> 00:06:33,143
[sirena e largët që vajton]
88
00:06:37,189 --> 00:06:39,565
Z. Reacher, Detektiv Shaun Docherty.
89
00:06:39,566 --> 00:06:41,859
Kjo është partnerja ime Detective Tamara Green.
90
00:06:41,860 --> 00:06:44,028
Kemi disa pyetje për ju.
91
00:06:44,029 --> 00:06:47,240
Nuk duhet të zgjasë shumë nëse jeni i sinqertë
dhe bashkëpunuese.
92
00:06:47,241 --> 00:06:48,700
Mjaft e lehtë, apo jo?
93
00:06:53,372 --> 00:06:55,665
E drejtë? Pra...
94
00:06:55,666 --> 00:06:57,166
Mirë, ju, uh,
95
00:06:57,167 --> 00:07:00,087
kishe pasaportë me vete,
por pa patentë shoferi.
96
00:07:02,881 --> 00:07:03,881
Nuk ka përgjigje për këtë?
97
00:07:03,882 --> 00:07:05,425
Nuk ishte një pyetje.
98
00:07:08,303 --> 00:07:09,679
Ku jetoni aktualisht?
99
00:07:09,680 --> 00:07:11,264
Cila është adresa e kësaj ndërtese?
100
00:07:11,265 --> 00:07:13,474
- Pse?
- Është vendi ku jetoj aktualisht.
101
00:07:13,475 --> 00:07:14,851
Ku e ke shtëpinë, budalla?
102
00:07:14,852 --> 00:07:15,852
Mos ke një.
103
00:07:15,853 --> 00:07:17,186
Pra, ju jeni të pastrehë.
104
00:07:17,187 --> 00:07:18,938
Tani e kuptoj pse je detektiv.
105
00:07:18,939 --> 00:07:20,648
Nënë e dredhur!
106
00:07:20,649 --> 00:07:23,317
Ti mendon se nuk kam
është marrë me mençuritë më parë?
107
00:07:23,318 --> 00:07:26,320
Mirë, në rregull. Le ta provojmë këtë.
108
00:07:26,321 --> 00:07:28,114
Ku ishe para metrosë, Reacher?
109
00:07:28,115 --> 00:07:29,532
[Reacher] The Uptown në Frankfort.
110
00:07:29,533 --> 00:07:30,533
Duke dëgjuar muzikë.
111
00:07:30,534 --> 00:07:32,076
Pastaj shkuat direkt në metro.
112
00:07:32,077 --> 00:07:34,078
Jo. Pastaj, mora një biftek djathi.
113
00:07:34,079 --> 00:07:35,538
Keni ngrënë një biftek djathi në orën 2:00 të mëngjesit?
114
00:07:35,539 --> 00:07:37,624
- Unë jam në Philly.
- Pse?
115
00:07:38,458 --> 00:07:39,458
Sepse kanë shije të mirë.
116
00:07:39,459 --> 00:07:41,544
Pse-- Jezusi duke kërcyer Krishtin.
117
00:07:41,545 --> 00:07:43,754
Pse jeni në Filadelfia?
Sepse nuk tingëllon si
118
00:07:43,755 --> 00:07:45,339
- ju jeni nga këtu.
- Phillies kanë një fëmijë
119
00:07:45,340 --> 00:07:47,300
i cili vazhdimisht hedh mbi 100.
120
00:07:47,301 --> 00:07:49,343
Doja ta shihja duke luajtur
para se të fryjë krahun.
121
00:07:49,344 --> 00:07:51,637
Oh, por në vend të kësaj,
i fryn trurin nje femre.
122
00:07:51,638 --> 00:07:54,599
Unë nuk e vrava. Unë as nuk e njoh atë.
123
00:07:54,600 --> 00:07:56,767
E vetmja arsye pse iu afrova
është për shkak se ajo kishte disa
124
00:07:56,768 --> 00:07:58,686
të treguesve të sjelljes
të një sulmuesi vetëvrasës.
125
00:07:58,687 --> 00:07:59,937
Si çfarë?
126
00:07:59,938 --> 00:08:01,189
Nuk i njeh ata?
127
00:08:01,190 --> 00:08:03,441
[Docherty] Që nga 11 shtatori,
çdo polic i qytetit në Amerikë i njeh ata.
128
00:08:03,442 --> 00:08:06,027
Si i njihni ato?
A ishin pyetje të parëndësishme
129
00:08:06,028 --> 00:08:07,612
në anën e pasme të kutisë së kreatinës?
130
00:08:07,613 --> 00:08:08,614
Unë kam qenë deputet.
131
00:08:09,615 --> 00:08:11,365
Dhe pashë një grua nervoze, duke djersitur,
132
00:08:11,366 --> 00:08:13,618
nervozizëm, mërmëritje, ndoshta duke u lutur,
duke parë drejt përpara.
133
00:08:13,619 --> 00:08:15,828
Kështu që ju nuk keni për të parë
njerëzit që do të vrasësh.
134
00:08:15,829 --> 00:08:17,371
Veshur një pallto të rëndë për kohën
të vitit për të fshehur eksplozivët.
135
00:08:17,372 --> 00:08:20,249
Kishte një çantë të madhe.
Ajo po kontrollonte të gjitha kutitë.
136
00:08:20,250 --> 00:08:24,003
Përfshirë atë
ku nuk vret askënd përveç vetes.
137
00:08:24,004 --> 00:08:25,379
E dini çfarë mendoj?
138
00:08:25,380 --> 00:08:26,673
Gjëra budallaqe?
139
00:08:28,217 --> 00:08:29,675
Unë mendoj se keni pasur diçka me të.
140
00:08:29,676 --> 00:08:32,261
Kishte dëshmitarë
në tren. Pyetini ata.
141
00:08:32,262 --> 00:08:34,222
- Ata panë se çfarë ndodhi.
- [Docherty] Ne e bëmë. Ata nuk e bënë.
142
00:08:34,223 --> 00:08:36,098
Disa prej tyre ishin në gjumë,
të tjerët nuk po shikonin.
143
00:08:36,099 --> 00:08:37,975
Katër dëshmitarë dhe askush nuk pa asgjë?
144
00:08:37,976 --> 00:08:40,019
- Tre.
- Ishin katër.
145
00:08:40,020 --> 00:08:43,439
Një grua e vogël hispanike në të 40-at,
Burri i zi në të 30-at,
146
00:08:43,440 --> 00:08:45,233
të dy të lodhur, të dy duke dalë nga turni i natës.
147
00:08:45,234 --> 00:08:46,734
Emigrant ballkanik, mesi i viteve 20.
148
00:08:46,735 --> 00:08:48,527
Si dreqin e di ti
ishte emigrant ballkanik?
149
00:08:48,528 --> 00:08:50,696
Ngjyrosja, lartësia.
150
00:08:50,697 --> 00:08:52,949
Njerëz nga ai rajon
janë mesatarisht më të gjatë.
151
00:08:52,950 --> 00:08:55,826
Ai po vendoste ketchup në picën e tij,
që e ka origjinën në Shqipëri,
152
00:08:55,827 --> 00:08:58,996
dhe ai kishte veshur një shtet të Kolorados
këmishë që shkruhej me të gjitha "O".
153
00:08:58,997 --> 00:09:01,791
Këmisha të parregullta u jepen bamirësive,
dhe ai kishte veshur çfarëdo
154
00:09:01,792 --> 00:09:04,210
përshtatje me dorë. Pra, ballkanas.
155
00:09:04,211 --> 00:09:05,879
Emigrant.
156
00:09:06,505 --> 00:09:09,423
Mirë, Sherlock Has-No-Holmes,
janë tre. Ju thatë katër.
157
00:09:09,424 --> 00:09:11,425
Mashkulli Kaukazian. Mesi i viteve 50.
158
00:09:11,426 --> 00:09:13,803
Fundi i largët i makinës. Pantallona të nxira. Këmishë golfi.
159
00:09:13,804 --> 00:09:15,180
Nuk kishte njeri të tillë.
160
00:09:15,806 --> 00:09:16,889
Pastaj ai u ngrit në konfuzion.
161
00:09:16,890 --> 00:09:19,809
Armë, trupa të pajetë, shumë arsye për të vrapuar.
162
00:09:19,810 --> 00:09:21,602
Ndoshta i tha gruas së tij
ai ishte larguar për punë,
163
00:09:21,603 --> 00:09:23,771
por ai po merrte trenin
për të parë të dashurën e tij.
164
00:09:23,772 --> 00:09:26,316
nuk e di. Kush e bën mut?
Por ai ishte aty.
165
00:09:26,984 --> 00:09:28,985
A e vrave Anna Merrick?
Ishte ajo arma jote?
166
00:09:28,986 --> 00:09:31,112
Çfarë është ky, polic i mirë, polic memec?
167
00:09:31,113 --> 00:09:33,155
Ajo u vra me një Magnum .357.
168
00:09:33,156 --> 00:09:35,825
Nuk kam asnjë pikë gjak mbi mua
dhe do të kisha mbetje armësh deri në kyçin e dorës.
169
00:09:35,826 --> 00:09:37,743
Por kur arrita këtu,
më ke ndjekur në banjë
170
00:09:37,744 --> 00:09:39,328
dhe më lër të laj duart.
171
00:09:39,329 --> 00:09:41,539
Nuk do ta kishit bërë këtë
nëse menduat se e qëllova këtë grua.
172
00:09:41,540 --> 00:09:43,458
Do të kishit gjurmë gishtash
dhe më bëri mrekulli.
173
00:09:45,585 --> 00:09:46,586
Ju jeni duke ngecur.
174
00:09:54,511 --> 00:09:57,346
ke te drejte. Ne po ju mbajmë
sepse morëm një telefonatë
175
00:09:57,347 --> 00:09:59,223
duan disa njerëz të tjerë
për t'ju bërë disa pyetje.
176
00:09:59,224 --> 00:10:00,850
Fed nga D.C.
177
00:10:00,851 --> 00:10:02,143
Si e dini këtë?
178
00:10:02,144 --> 00:10:04,061
Nëse do të ishte FBI,
ata do të më pyesnin tashmë
179
00:10:04,062 --> 00:10:05,814
sepse ata kanë një degë
këtu në qendër të qytetit.
180
00:10:07,274 --> 00:10:08,482
Duhet të jenë njerëz nga D.C.
181
00:10:08,483 --> 00:10:12,404
CIA, DEA, DOD,
kushdo tjetër nga banda e alfabetit.
182
00:10:13,488 --> 00:10:15,656
Rezulton se vetëvrasja jonë funksionoi
për qeverinë federale.
183
00:10:15,657 --> 00:10:18,409
Disi, kjo e bën të gjithë këtë
pak më e komplikuar,
184
00:10:18,410 --> 00:10:21,078
ndaj po te pyes bukur,
nëse mund të qëndroni edhe pak
185
00:10:21,079 --> 00:10:23,331
derisa të arrijnë këtu
dhe gjërat janë sqaruar.
186
00:10:23,332 --> 00:10:25,624
[duke luajtur muzikë të tensionuar]
187
00:10:25,625 --> 00:10:27,335
Unë do të qëndroj sepse
Federalët mund të dinë diçka
188
00:10:27,336 --> 00:10:29,045
pse vrau veten,
dhe dua ta di.
189
00:10:29,046 --> 00:10:30,713
[Docherty] Ju thatë
ju nuk e njihni viktimën.
190
00:10:30,714 --> 00:10:32,340
Pse ju intereson?
191
00:10:32,341 --> 00:10:36,093
Sepse ajo ishte e dëshpëruar
dhe kishte nevoje per ndihme...
192
00:10:36,094 --> 00:10:37,304
dhe nuk e ndihmova.
193
00:10:39,514 --> 00:10:42,141
Në rregull. Kështu që presim pak.
194
00:10:42,142 --> 00:10:44,352
Sa për të gjitha këto, ti ishe polic.
195
00:10:44,353 --> 00:10:45,728
Ti e di që ne duhej të vërshonim,
196
00:10:45,729 --> 00:10:48,272
edhe pse e dimë
nuk kishit lidhje me atë që ndodhi.
197
00:10:48,273 --> 00:10:52,276
Epo, po, ndoshta jo drejtpërdrejt, por ...
198
00:10:52,277 --> 00:10:54,737
Ajo zonjë nuk po bënte asgjë
derisa u përplas me të,
199
00:10:54,738 --> 00:10:57,782
e bëri atë të punojë mjaftueshëm
ndaj vetes.
200
00:10:57,783 --> 00:11:00,242
Pamë disa vetëvrasje me tranzit masiv.
201
00:11:00,243 --> 00:11:01,911
Njerëzit kërcejnë para trenave.
202
00:11:01,912 --> 00:11:04,538
Askush nuk i ka dalë majat
në njërën prej tyre.
203
00:11:04,539 --> 00:11:08,334
Ndonjëherë njerëzit në buzë
shtyhet mbi atë skaj.
204
00:11:08,335 --> 00:11:10,378
Ndoshta ju ishit shtytësi.
205
00:11:10,379 --> 00:11:13,298
Dhe ju do të qëndroni këtu
sepse po ju them rrini.
206
00:11:14,341 --> 00:11:16,343
Ju me të vërtetë mendoni
mund të më detyrosh të bëj ndonjë gjë?
207
00:11:17,636 --> 00:11:19,679
[duke luajtur muzikë të tensionuar]
208
00:11:30,440 --> 00:11:31,524
[Reacher] Qepë, speca,
209
00:11:31,525 --> 00:11:33,818
- djathë shtesë.
- Për çfarë?
210
00:11:33,819 --> 00:11:35,486
Djathi im.
211
00:11:35,487 --> 00:11:36,779
Do të kalojë pak kohë.
212
00:11:36,780 --> 00:11:38,949
Është gati 5:00 e mëngjesit.
213
00:11:40,033 --> 00:11:41,034
Unë jam në Philly.
214
00:11:49,835 --> 00:11:51,127
Nuk është një mëngjes i keq.
215
00:11:51,128 --> 00:11:52,379
Ju tha.
216
00:11:55,799 --> 00:11:56,924
Çfarë dreqin është kjo?
217
00:11:56,925 --> 00:11:58,051
Kjo është Gritty.
218
00:12:00,137 --> 00:12:01,263
Flyers nuskë?
219
00:12:02,681 --> 00:12:04,432
- Jo një djalë hokej.
- Mungon.
220
00:12:04,433 --> 00:12:06,517
Përzierje e përsosur e shpejtësisë,
aftësi dhe fizik.
221
00:12:06,518 --> 00:12:08,853
Dy djem morën mish viçi, ata e luftojnë atë.
222
00:12:08,854 --> 00:12:10,354
Pa politikë, pa marrëzi.
223
00:12:10,355 --> 00:12:12,606
Epo...
224
00:12:12,607 --> 00:12:13,900
disa budallallëqe.
225
00:12:16,403 --> 00:12:17,821
Mos u bëj djallëzor me Gritty-n tim.
226
00:12:21,074 --> 00:12:22,324
Pra, kë e ke inatosur?
227
00:12:22,325 --> 00:12:24,368
- Çfarë do të thuash?
- Epo, ju jeni të zgjuar.
228
00:12:24,369 --> 00:12:26,078
Qartë më i zgjuar se partneri juaj,
229
00:12:26,079 --> 00:12:29,123
por ju jeni ngecur në turnin e natës,
ngarkuar me vetëvrasje.
230
00:12:29,124 --> 00:12:31,001
Këto janë raportet e incidentit, jo puna e policisë.
231
00:12:32,419 --> 00:12:33,795
Pra, kë e ke inatosur?
232
00:12:35,422 --> 00:12:36,964
Kujdesuni për biznesin tuaj.
233
00:12:36,965 --> 00:12:39,092
[dera hapet]
234
00:12:43,555 --> 00:12:46,015
Ky është vëllai i Anës, Jakobi.
235
00:12:46,016 --> 00:12:47,601
Polic nga Jersey.
236
00:12:48,435 --> 00:12:50,437
Ai mban veten
si dikush ende në shok.
237
00:12:51,188 --> 00:12:53,397
Shpatullat poshtë dhe rrokullisur përpara, të përkulura.
238
00:12:53,398 --> 00:12:55,525
Instinkti parësor për të mbrojtur veten.
239
00:12:56,776 --> 00:12:57,902
Nuk funksionon.
240
00:12:57,903 --> 00:12:59,988
[gumëzhima e telefonit]
241
00:13:03,325 --> 00:13:04,950
Fed do të jetë këtu pas disa minutash.
242
00:13:04,951 --> 00:13:06,369
Përfundo.
243
00:13:17,797 --> 00:13:18,798
[pastron fytin]
244
00:13:28,850 --> 00:13:31,477
Nuk dukesh shumë i shqetësuar
se ne jemi këtu për t'ju pyetur.
245
00:13:31,478 --> 00:13:33,771
Unë u mora në pyetje tashmë nga Philly P.D.
246
00:13:33,772 --> 00:13:35,397
Bëri mjaft mirë.
247
00:13:35,398 --> 00:13:37,484
Kuptova se do të bëja më mirë këtë herë.
248
00:13:38,568 --> 00:13:39,986
Pra, me çfarë agjencie jeni shokë?
249
00:13:42,781 --> 00:13:44,074
si quhen?
250
00:13:49,704 --> 00:13:51,038
Në rregull.
251
00:13:51,039 --> 00:13:53,166
Do të të quaj Snap, Crackle dhe Pop.
252
00:13:53,875 --> 00:13:55,793
Pra, çfarë tërheq zvarrë një grup djemsh të ekipit B
te Philly?
253
00:13:55,794 --> 00:13:57,545
Çfarë ju bën të mendoni se ne jemi ekipi B?
254
00:13:57,546 --> 00:14:00,172
U tërhoq nga shtrati për të përzënë pothuajse
tre orë në mes të natës
255
00:14:00,173 --> 00:14:02,383
për të pyetur dikë
ju e dini se nuk ishte i përfshirë në të shtëna
256
00:14:02,384 --> 00:14:03,884
sepse policët e qytetit ju kanë mbushur tashmë.
257
00:14:03,885 --> 00:14:06,512
Ju jeni këtu
kështu që shefat tuaj mund të bëjnë një kontroll të vogël
258
00:14:06,513 --> 00:14:10,599
në një kuti të vogël që thotë se keni intervistuar
personi i fundit që foli me Anna Merrick.
259
00:14:10,600 --> 00:14:13,645
Nëse do të kishit lëngun për të thënë jo,
do të ishe ende nën jorganët e tu.
260
00:14:15,814 --> 00:14:17,023
B-Ekipi.
261
00:14:18,984 --> 00:14:20,443
Ndoshta C.
262
00:14:22,112 --> 00:14:23,988
Pra, dua të di
pse qeveria është kaq e interesuar
263
00:14:23,989 --> 00:14:25,864
në një nga punonjëset e saj duke vrarë veten.
264
00:14:25,865 --> 00:14:30,286
Mënyra se si funksionon kjo, shihni,
a i përgjigjeni pyetjeve tona?
265
00:14:30,287 --> 00:14:31,954
Pse folët me Anna Merrick?
266
00:14:31,955 --> 00:14:33,582
Mendova se ajo do të hidhte në erë trenin.
267
00:14:34,666 --> 00:14:37,084
Ju ishit ushtarak, zoti Reacher,
dekoruar shumë,
268
00:14:37,085 --> 00:14:39,963
por ju u larguat me kushtet jo më të mira.
269
00:14:40,964 --> 00:14:43,008
Çdo problem me ushtrinë
apo qeveria?
270
00:14:43,675 --> 00:14:45,050
ton.
271
00:14:45,051 --> 00:14:46,511
A mjafton për të bërë diçka për të?
272
00:14:47,470 --> 00:14:49,556
- Si çfarë?
- Tradhti.
273
00:14:51,016 --> 00:14:52,559
Jo në të vërtetë stili im.
274
00:14:55,729 --> 00:14:57,397
A keni marrë ndonjë gjë nga Anna?
275
00:14:58,481 --> 00:14:59,690
Të marrësh çfarë?
276
00:14:59,691 --> 00:15:02,151
Ndoshta ajo ju dha diçka,
dhe ju e hoqët atë,
277
00:15:02,152 --> 00:15:03,903
do të kthehem për të më vonë.
278
00:15:04,571 --> 00:15:07,906
Shiko, kërcitje,
Më kërkuan në platformë,
279
00:15:07,907 --> 00:15:09,908
dhe deri tani,
ju e keni zgjedhur tashmë të pastër metronë.
280
00:15:09,909 --> 00:15:12,328
Kontrolloi platformën,
shikoi poshtë sediljeve,
281
00:15:12,329 --> 00:15:13,996
nuk gjeti gjë tjetër veç çamçakëz dhe boogers.
282
00:15:13,997 --> 00:15:16,373
Nëse hoqa ndonjë gjë në tren,
do ta kishit gjetur deri tani.
283
00:15:16,374 --> 00:15:19,461
Çfarë është kaq e shqetësuar qeveria
ajo mund të më kishte dhënë?
284
00:15:21,838 --> 00:15:24,298
- Çfarë po kërkon?
- [Snap] Edhe një herë,
285
00:15:24,299 --> 00:15:26,091
ne jemi këtu për të bërë pyetjet.
286
00:15:26,092 --> 00:15:27,676
Ju jeni këtu për t'iu përgjigjur atyre.
287
00:15:27,677 --> 00:15:29,262
Jo më, Snap.
288
00:15:37,771 --> 00:15:39,730
I paraqitur për vrasje,
jashtë pa pagesë.
289
00:15:39,731 --> 00:15:41,607
Ditë më e mirë se sa kisha.
290
00:15:41,608 --> 00:15:44,151
Nuk do të jetë hera ime e parë, nuk do të jetë e fundit.
291
00:15:44,152 --> 00:15:45,945
Kujdes, Tamara.
292
00:15:47,197 --> 00:15:49,199
Po.
293
00:15:53,453 --> 00:15:55,747
[automjeti po afrohet]
294
00:16:07,842 --> 00:16:10,261
Mund të kem një moment nga koha juaj?
295
00:16:11,262 --> 00:16:13,180
Thjesht more një moment nga koha ime.
296
00:16:13,181 --> 00:16:16,475
Gruaja që vdiq në metro,
te ka dhene ndonje gje?
297
00:16:16,476 --> 00:16:18,602
Deri tani, asgjë tjetër veç sherr.
298
00:16:18,603 --> 00:16:20,354
E ke dhënë në polici?
299
00:16:20,355 --> 00:16:21,981
Çfarë t'i jepni policisë?
300
00:16:23,358 --> 00:16:25,234
Flash drive.
301
00:16:25,235 --> 00:16:27,654
Unë i njoh djemtë e mesazheve kur i shoh.
302
00:16:28,863 --> 00:16:31,783
Pra, kush është shefi juaj?
303
00:16:32,575 --> 00:16:34,034
[duke folur indonezisht]
304
00:16:34,035 --> 00:16:35,786
- [Reacher rënkon]
- [njeriu rënkon]
305
00:16:35,787 --> 00:16:37,330
[Reacher rënkon]
306
00:16:38,415 --> 00:16:41,709
[njeri duke rënkuar]
307
00:16:41,710 --> 00:16:45,088
[burrë që kollitet, pështyn]
308
00:16:56,766 --> 00:16:57,850
[♪ Wynonie Harris
këndon "Shake That Thing"]
309
00:16:57,851 --> 00:17:01,270
♪ Epo, poshtë në Gjeorgji,
ata morën një kërcim që është i ri ♪
310
00:17:01,271 --> 00:17:03,397
♪ Nuk ka asgjë për të,
'sepse është e lehtë për ta bërë ♪
311
00:17:03,398 --> 00:17:04,898
Numëroni nëse është vetëm kafe.
312
00:17:04,899 --> 00:17:07,317
♪ Quhet "Shake That Thing" ♪
313
00:17:07,318 --> 00:17:10,654
♪ Oh, tunde atë gjë ♪
314
00:17:10,655 --> 00:17:12,865
♪ po sëmurem dhe po lodhem...
315
00:17:12,866 --> 00:17:15,033
Jakobi?
316
00:17:15,034 --> 00:17:16,536
Po.
317
00:17:18,913 --> 00:17:20,372
A ju njoh?
318
00:17:20,373 --> 00:17:22,541
Jo, por unë jam personi i fundit
të flasësh me motrën tënde.
319
00:17:22,542 --> 00:17:25,085
Unë jam një ish-polic. Unë mund të ndihmoj.
320
00:17:25,086 --> 00:17:26,837
♪ Shkundni atë gjë...
321
00:17:26,838 --> 00:17:29,548
[kameriere] E ke vendosur?
322
00:17:29,549 --> 00:17:32,593
Unë-Mendoj se jam... me kafen e kam mirë.
323
00:17:32,594 --> 00:17:34,595
Numëroni nëse është vetëm kafe.
324
00:17:34,596 --> 00:17:36,765
♪ Duke ju treguar se si ta tundni atë gjë ♪
325
00:17:38,933 --> 00:17:41,268
♪ Epo, gjyshi Johnson
kapi motrën Kate...
326
00:17:41,269 --> 00:17:43,854
Nuk do të zgjasim shumë.
327
00:17:43,855 --> 00:17:45,564
[bie zilja]
328
00:17:45,565 --> 00:17:47,191
♪ Ata po e tundnin atë gjë...
329
00:17:47,192 --> 00:17:48,901
E keni idenë se çfarë ndodhi?
330
00:17:48,902 --> 00:17:51,571
Unë e di vetëm atë që pashë.
Një grua e shqetësuar.
331
00:17:52,739 --> 00:17:55,115
Dy burra jashtë më hodhën
për disa ngasje supozohej të kishte Anna.
332
00:17:55,116 --> 00:17:56,825
A dini ndonjë gjë për këtë?
333
00:17:56,826 --> 00:17:58,535
- Të kërceu?
- Po.
334
00:17:58,536 --> 00:17:59,995
Për një makinë.
335
00:17:59,996 --> 00:18:02,998
Si një... si një makinë gishti?
336
00:18:02,999 --> 00:18:04,833
- Me sa duket.
- Jo.
337
00:18:04,834 --> 00:18:07,920
Jo, nuk di asgjë për të. une...
338
00:18:07,921 --> 00:18:12,090
Unë vetëm e di që nuk ka asnjë mënyrë
se motra ime vrau veten.
339
00:18:12,091 --> 00:18:13,383
E pashë duke e bërë atë.
340
00:18:13,384 --> 00:18:15,470
Nuk më intereson çfarë ke parë.
341
00:18:16,596 --> 00:18:18,598
Ajo ishte një person i lumtur.
342
00:18:19,808 --> 00:18:21,809
Ajo e donte punën e saj,
343
00:18:21,810 --> 00:18:24,854
ajo... e donte nipin tim Benin.
344
00:18:27,565 --> 00:18:29,317
Gjithçka...
345
00:18:30,360 --> 00:18:31,777
Gjithçka ishte perfekte.
346
00:18:31,778 --> 00:18:34,196
Ajo nuk dukej
sikur gjithçka ishte perfekte.
347
00:18:34,197 --> 00:18:35,990
Ajo dukej e tmerruar.
348
00:18:36,866 --> 00:18:38,075
Asnjë nga këto nuk ka kuptim.
349
00:18:38,076 --> 00:18:40,702
Ju e dini pse
ajo kishte veshur një pallto dimërore në verë?
350
00:18:40,703 --> 00:18:43,121
Jo. Unë-I-I... Nuk e di.
351
00:18:43,122 --> 00:18:45,249
Ndoshta, um...
352
00:18:45,250 --> 00:18:46,750
Ndoshta ajo e fshehu armën në të.
353
00:18:46,751 --> 00:18:48,836
Arma ishte në çantë.
354
00:18:48,837 --> 00:18:50,754
E dini ku e ka marrë armën?
355
00:18:50,755 --> 00:18:53,465
Para se babai ynë të vdiste, ai ia dha asaj.
356
00:18:53,466 --> 00:18:57,094
Beqare qe jeton vetem.
E dini, ai u shqetësua.
357
00:18:57,095 --> 00:18:59,597
- Babai i Benit?
- Ai gomar ka vdekur.
358
00:19:00,515 --> 00:19:03,642
Goditja u hoq sa më shpejt
pasi testi tregoi dy vija rozë.
359
00:19:03,643 --> 00:19:07,145
Disa muaj më vonë,
ai e mbështolli makinën e tij rreth një peme
360
00:19:07,146 --> 00:19:09,898
me gjysmë shishe
e Johnnie Walker në të.
361
00:19:09,899 --> 00:19:11,775
E dini, unë ndihmova në rritjen e nipit tim.
362
00:19:11,776 --> 00:19:13,777
[♪ Big Joe Turner këndon
"Mëngjesi, mesdita dhe nata"]
363
00:19:13,778 --> 00:19:16,239
Pagoi për mbajtëset e tij
kur gjërat ishin të vështira.
364
00:19:17,824 --> 00:19:19,659
I bleu futbollin e tij të parë.
365
00:19:20,827 --> 00:19:22,996
Ai është një mbrojtës i linjës në, uh, Temple.
366
00:19:24,414 --> 00:19:26,623
Udhëtim i plotë.
367
00:19:26,624 --> 00:19:29,126
♪ Mëngjes, mesditë dhe natën...
368
00:19:29,127 --> 00:19:31,503
Nuk e di si do t'ia them.
369
00:19:31,504 --> 00:19:33,255
Ai nuk e di se ka vdekur nëna e tij?
370
00:19:33,256 --> 00:19:34,965
Jo, nuk mund ta kap atë.
371
00:19:34,966 --> 00:19:36,843
Aq normale?
372
00:19:38,887 --> 00:19:42,097
Unë mendoj. Dua të them, ai është...
ai është një djalë 20 vjeç.
373
00:19:42,098 --> 00:19:43,891
E dini, ai ka gjëra më të mira
për të bërë sesa për të kërcyer
374
00:19:43,892 --> 00:19:46,476
kur e thërret xhaxhai
gjëja e parë në mëngjes.
375
00:19:46,477 --> 00:19:49,271
Policët e Philly thanë se Anna punonte
për qeverinë federale.
376
00:19:49,272 --> 00:19:50,564
Cila pjesë?
377
00:19:50,565 --> 00:19:52,983
Departamenti i Ushtrisë, Burimet Njerëzore,
378
00:19:52,984 --> 00:19:56,445
për disa, gjeneral apo diçka tjetër.
379
00:19:56,446 --> 00:19:57,529
Duhet të jetë një degë
të gjeneralit komandant,
380
00:19:57,530 --> 00:20:01,533
Ushtria e SHBA, Komanda e Burimeve Njerëzore.
Departamenti i personelit.
381
00:20:01,534 --> 00:20:03,118
Dokumentet dhe shënimet.
382
00:20:03,119 --> 00:20:04,411
Asgjë emocionuese.
383
00:20:04,412 --> 00:20:06,496
Ishte emocionuese për të.
384
00:20:06,497 --> 00:20:08,916
♪ Ulu, fëmijë,
dhe pini pak...
385
00:20:08,917 --> 00:20:13,128
Duke dalë nga periferitë e Jersey,
duke u zhvendosur në D.C.
386
00:20:13,129 --> 00:20:16,298
♪ Nuk ka kuptim të më vrasësh...
387
00:20:16,299 --> 00:20:18,717
Më kujtohet se sa krenare ishte kur...
388
00:20:18,718 --> 00:20:22,679
♪ Mëngjes, mesditë dhe natë ♪
389
00:20:22,680 --> 00:20:24,139
♪ Të dua, vogëlushe e bukur ♪
390
00:20:24,140 --> 00:20:25,433
me vjen keq.
391
00:20:26,517 --> 00:20:28,061
♪ Mëngjes, mesditë dhe natën...
392
00:20:30,313 --> 00:20:31,814
Ne të dy u birësuam.
393
00:20:34,651 --> 00:20:37,736
Dhe ne... nuk kemi luftuar kurrë.
394
00:20:37,737 --> 00:20:39,697
Jo një herë.
395
00:20:40,990 --> 00:20:43,201
Gjithmonë kam menduar se kam qenë kaq me fat.
396
00:20:45,078 --> 00:20:49,665
E dini, nga të gjithë fëmijët në botë
që kishin nevojë për familje,
397
00:20:49,666 --> 00:20:52,000
E mora të ishte motra ime.
398
00:20:52,001 --> 00:20:53,336
Ata janë kthyer.
399
00:20:55,755 --> 00:20:56,964
Çfarë? OBSH?
400
00:20:56,965 --> 00:20:59,091
Djemtë që erdhën pas meje
për ngasjen e motrës suaj.
401
00:20:59,092 --> 00:21:02,052
I njihni ato?
402
00:21:02,053 --> 00:21:04,137
♪ Mëngjes, mesditë dhe natë ♪
403
00:21:04,138 --> 00:21:05,306
Nr.
404
00:21:06,391 --> 00:21:09,142
♪ Mëngjes, mesditë dhe natë ♪
405
00:21:09,143 --> 00:21:10,936
♪ Të dua, vogëlushe e bukur...
406
00:21:10,937 --> 00:21:14,022
- 50 dollarë për makinën tuaj të kërcimit.
- Pse?
407
00:21:14,023 --> 00:21:15,273
Ju gjithmonë bëni pyetje
408
00:21:15,274 --> 00:21:16,942
kur dikush ju ofron
pesëfishi i vlerës së diçkaje?
409
00:21:16,943 --> 00:21:18,194
[burrë] Mirë, marrëveshje.
410
00:21:20,321 --> 00:21:21,614
Çfarë po bën?
411
00:21:22,907 --> 00:21:24,324
Ata djem ishin të gatshëm të vinin pas meje
412
00:21:24,325 --> 00:21:26,368
sepse ata menduan
Ana më dha diçka në tren.
413
00:21:26,369 --> 00:21:28,578
- Do të zbuloj pse.
- Pse të intereson?
414
00:21:28,579 --> 00:21:30,706
[duke luajtur muzikë të tensionuar, dramatike]
415
00:21:30,707 --> 00:21:32,290
Është përfshirë motra juaj
në diçka mjaft të madhe
416
00:21:32,291 --> 00:21:33,792
që qeveria federale është e shqetësuar,
417
00:21:33,793 --> 00:21:36,461
dhe njerëzit po përpiqen të më punojnë
në rrugë për shkak të tij.
418
00:21:36,462 --> 00:21:40,424
Aq e madhe që nuk shihte rrugëdalje prej saj,
kështu që ajo vrau veten për këtë.
419
00:21:40,425 --> 00:21:42,050
Unë isha personi i fundit
që ndoshta mund ta kishte ndihmuar atë
420
00:21:42,051 --> 00:21:44,970
jashtë çdo situate
ajo ishte e mbërthyer,
421
00:21:44,971 --> 00:21:46,930
dhe unë nuk e bëra.
422
00:21:46,931 --> 00:21:49,391
- Atëherë po vij.
- Jo. Ti je me uniformë.
423
00:21:49,392 --> 00:21:51,101
Ju vetëm do t'i komplikoni gjërat.
424
00:21:51,102 --> 00:21:53,979
Qëndroni këtu, vazhdoni të përpiqeni
për të marrë kontakt me nipin tuaj.
425
00:21:53,980 --> 00:21:55,564
Ai mund të dijë diçka.
426
00:21:55,565 --> 00:21:57,734
Do të kthehem pas 90 minutash.
427
00:21:58,901 --> 00:22:01,111
[këmbanat e hyrjes tingëllojnë]
428
00:22:01,112 --> 00:22:02,738
Shiko çfarë kam marrë.
429
00:22:02,739 --> 00:22:04,781
Shefi juaj e dëshiron atë,
dhe dua ca para dhe pergjigje.
430
00:22:04,782 --> 00:22:06,992
Mund të organizoni një takim,
ose mund të provoni dhe ta merrni atë,
431
00:22:06,993 --> 00:22:08,535
dhe unë mund të godas gomarin tuaj përsëri.
432
00:22:08,536 --> 00:22:11,163
Secili opsion është i mirë me mua.
433
00:22:11,164 --> 00:22:13,249
[♪ Curtis Mayfield këndon "Pusherman"]
434
00:22:24,969 --> 00:22:26,845
Faleminderit që u takuat me mua.
435
00:22:26,846 --> 00:22:28,555
Ishte ideja ime.
436
00:22:28,556 --> 00:22:32,392
Po, por pas kushërinjve të mi
kaloi kufirin me ty,
437
00:22:32,393 --> 00:22:34,311
Kam humbur çdo shpresë se do të flisnim ndonjëherë.
438
00:22:34,312 --> 00:22:38,023
Pra, faleminderit
sepse nuk e mbajtën kundër meje sjelljen e tyre.
439
00:22:38,024 --> 00:22:41,151
Ata mund të jenë shumë mbrojtës
të meje dhe tezes së tyre.
440
00:22:41,152 --> 00:22:42,904
Nëna ime, Amisha Hoth.
441
00:22:45,448 --> 00:22:46,741
Unë jam Lila.
442
00:22:47,533 --> 00:22:49,409
Reacher.
443
00:22:49,410 --> 00:22:50,994
Nëna juaj?
444
00:22:50,995 --> 00:22:54,623
Ajo më kishte në moshën 19-vjeçare, dhe ka qenë
vetëm ne të dy që atëherë.
445
00:22:54,624 --> 00:22:56,959
A dëshiron ajo gjithashtu një kërcim,
apo vetem ti?
446
00:23:00,505 --> 00:23:02,715
Ec me mua, do të shpjegoj gjithçka.
447
00:23:06,385 --> 00:23:08,137
[bie zilja e biçikletës]
448
00:23:10,348 --> 00:23:12,600
A e dini se ata e quajnë këtë vend
qyteti i dashurisë vëllazërore?
449
00:23:14,185 --> 00:23:15,685
Më pëlqen kjo.
450
00:23:15,686 --> 00:23:18,606
Tifozët e tyre hedhin topa bore te Santa Claus.
451
00:23:20,358 --> 00:23:21,776
nuk e kuptoj.
452
00:23:22,735 --> 00:23:23,861
Nuk ka rëndësi.
453
00:23:25,113 --> 00:23:26,571
Shiko, thjesht dua të di se çfarë po ndodh.
454
00:23:26,572 --> 00:23:28,698
♪ Makinë e keqe, super e lezetshme, super e keqe...
455
00:23:28,699 --> 00:23:31,619
Oh. Më së miri e filloj në fillim.
456
00:23:32,620 --> 00:23:35,580
Në vitet '90,
nëna ime takoi një ushtar amerikan të quajtur John.
457
00:23:35,581 --> 00:23:37,916
Ai ishte në Delta Force.
458
00:23:37,917 --> 00:23:40,961
Ajo nuk e mësoi kurrë mbiemrin e tij,
por ata kishin një lidhje,
459
00:23:40,962 --> 00:23:43,172
dhe ju në thelb po ecni
me rezultatin e atij bashkimi.
460
00:23:44,882 --> 00:23:46,342
Në rregull.
461
00:23:48,177 --> 00:23:51,638
Ju gjithashtu po ecni
me një person shumë të sëmurë.
462
00:23:51,639 --> 00:23:53,724
Unë kam leuçemi.
463
00:23:55,351 --> 00:23:56,768
Të mavijosurat në krahun tuaj?
464
00:23:56,769 --> 00:23:59,354
Mjekët e mi thonë
Unë kam nevojë për një transplant të palcës së eshtrave,
465
00:23:59,355 --> 00:24:01,273
por ndeshjet janë të vështira për t'u arritur.
466
00:24:01,274 --> 00:24:03,984
Dhe kur jeni me raca të përziera,
Epo, është pothuajse e pamundur.
467
00:24:03,985 --> 00:24:06,361
Po nëna juaj?
468
00:24:06,362 --> 00:24:09,073
Sëmundja e veshkave, kështu që ajo nuk mund të dhurojë.
469
00:24:10,116 --> 00:24:11,575
Pra, shpresa juaj e vetme është të gjeni Gjonin?
470
00:24:11,576 --> 00:24:13,119
Po.
471
00:24:14,120 --> 00:24:17,372
Unë vetëm di
ai ishte vendosur në Indonezi në '98.
472
00:24:17,373 --> 00:24:21,459
Kështu që unë kam kontaktuar ushtrinë,
grupet e veteranëve, subredditët ushtarakë.
473
00:24:21,460 --> 00:24:23,171
Asgjë nuk funksionoi.
474
00:24:24,422 --> 00:24:28,341
Më në fund thirra Pentagonin, por thjesht
kaloi nga departamenti në departament
475
00:24:28,342 --> 00:24:30,927
derisa më në fund u kontaktova
me gruan më të mrekullueshme
476
00:24:30,928 --> 00:24:32,679
të cilët kanë punuar në burimet njerëzore.
477
00:24:32,680 --> 00:24:34,389
Anna Merrick.
478
00:24:34,390 --> 00:24:36,933
Ajo u adoptua,
kështu që ajo e kuptoi zhgënjimin
479
00:24:36,934 --> 00:24:39,519
e mosnjohjes së dikujt
histori e plotë biologjike.
480
00:24:39,520 --> 00:24:42,815
Ajo shqetësohej nëse djali i saj sëmurej ndonjëherë,
ajo nuk do të dinte mjaftueshëm për ta ndihmuar atë.
481
00:24:43,900 --> 00:24:46,485
Ajo premtoi se do të bënte gjithçka që mundej
për të gjetur babanë tim, dhe ajo e gjeti.
482
00:24:47,570 --> 00:24:48,738
Dikush i rëndësishëm.
483
00:24:50,907 --> 00:24:52,824
Keni shikuar në makinë?
484
00:24:52,825 --> 00:24:55,285
Jo, por Federalët nuk do të kishin qenë
duke pyetur për të
485
00:24:55,286 --> 00:24:57,455
përveç nëse ishte dikush i rëndësishëm.
486
00:24:58,539 --> 00:25:00,624
Kongresmeni John Sampson,
487
00:25:00,625 --> 00:25:02,542
Përfaqësues nga Karolina e Veriut.
488
00:25:02,543 --> 00:25:04,127
E njeh atë?
489
00:25:04,128 --> 00:25:07,089
Jo me të vërtetë. E pamë emrin e tij në lajme.
490
00:25:07,840 --> 00:25:10,550
Kryesuesi
të jetë kandidati presidencial i partisë së tij.
491
00:25:10,551 --> 00:25:11,885
Dhe shanset e tij janë të mira.
492
00:25:11,886 --> 00:25:15,388
Më lejoni të marr me mend. Nuk donte të fliste.
493
00:25:15,389 --> 00:25:17,015
Asnjë nga mesazhet e mia nuk u kthye.
494
00:25:17,016 --> 00:25:19,267
Kështu që ju do ta shantazhoni atë
me informacion
495
00:25:19,268 --> 00:25:21,187
Anna vodhi për ju nga Pentagoni.
496
00:25:22,605 --> 00:25:25,565
- Kjo është ajo që është në makinë.
- E di që është e pakëndshme,
497
00:25:25,566 --> 00:25:27,651
por unë jam 29 vjeç, Reacher.
498
00:25:27,652 --> 00:25:29,444
Unë nuk dua të vdes.
499
00:25:29,445 --> 00:25:32,739
Anna kishte dokumente që vërtetonin Sampson
isha në Indonezi kur u konceptova.
500
00:25:32,740 --> 00:25:35,283
Dhe së bashku me dëshminë e nënës sime,
501
00:25:35,284 --> 00:25:37,869
mirë, po shpresoj
që krijon mjaft presion publik
502
00:25:37,870 --> 00:25:39,704
për ta bërë atë të bëjë një test të ADN-së.
503
00:25:39,705 --> 00:25:43,625
Dhe nëse ai është një ndeshje,
do të ishte vetëvrasje politike
504
00:25:43,626 --> 00:25:45,961
që ai të mos dhurojë palcën e eshtrave
për fëmijën e tij, apo jo?
505
00:25:45,962 --> 00:25:49,089
Pse Anna donte të takohej në Filadelfia?
506
00:25:49,090 --> 00:25:51,091
Ajo tha se DC ishte qyteti më i mbikqyrur
në botë,
507
00:25:51,092 --> 00:25:54,219
dhe teknikisht ajo po angazhohej
spiunazh duke më dhënë këto dosje.
508
00:25:54,220 --> 00:25:57,264
Unë duhej ta takoja në hotelin tim,
por, sigurisht, ajo nuk u shfaq kurrë.
509
00:25:57,265 --> 00:25:59,183
Ajo vrau veten.
510
00:26:00,518 --> 00:26:02,644
Po. E pashë lajmin.
511
00:26:02,645 --> 00:26:04,230
Pse?
512
00:26:05,564 --> 00:26:06,941
[shfryn] Do të doja ta dija.
513
00:26:07,608 --> 00:26:10,236
Por më vret nëse ajo që kërkova prej saj
disi çoi në të.
514
00:26:11,320 --> 00:26:14,657
Shiko, um, nuk kam shumë ...
515
00:26:16,033 --> 00:26:17,785
...por ju mund t'i keni të gjitha
për ngasjen.
516
00:26:19,870 --> 00:26:21,788
Më vjen keq që ju shtoj shpresat.
517
00:26:21,789 --> 00:26:23,291
Nuk ka asgjë për këtë.
518
00:26:34,844 --> 00:26:36,554
[burrë që flet indonezisht]
519
00:26:36,971 --> 00:26:38,389
Nuk është gjë tjetër veçse skica.
520
00:26:38,597 --> 00:26:39,765
Kontrollo sërish.
521
00:26:40,099 --> 00:26:41,599
E kam marrë nga një studente arti.
522
00:26:41,600 --> 00:26:43,477
Kjo është gjithçka që ekziston.
523
00:26:44,478 --> 00:26:46,563
Nuk e dija gjendjen tuaj.
524
00:26:46,564 --> 00:26:48,356
Unë jam një ish-hetues.
525
00:26:48,357 --> 00:26:50,275
Është natyra ime të dua informacion.
526
00:26:50,276 --> 00:26:52,610
[duke luajtur muzikë të butë]
527
00:26:52,611 --> 00:26:54,988
Atëherë policia duhet të ketë makinën.
528
00:26:54,989 --> 00:26:56,281
Ndoshta.
529
00:26:56,282 --> 00:26:58,033
Por nëse do ta bënin,
Federalët nuk do të kishin pyetur
530
00:26:58,034 --> 00:26:59,368
nëse Anna ma jepte këtë mëngjes.
531
00:27:00,953 --> 00:27:02,454
Po, e kuptoj.
532
00:27:02,455 --> 00:27:06,333
Unë jam-po qëndroj në Hotel Carter
në rrugën 10
533
00:27:06,334 --> 00:27:08,835
derisa të organizohet varrimi i Anës.
534
00:27:08,836 --> 00:27:11,546
Dua të them, ajo ishte një shoqe
që vdiq duke më ndihmuar.
535
00:27:11,547 --> 00:27:13,590
Është më e pakta që mund të bëja.
536
00:27:13,591 --> 00:27:17,010
Këtu është numri i qelisë dhe dhomës sime.
537
00:27:17,011 --> 00:27:19,096
Uh, ngasja e gishtit... [flet indonezisht]
538
00:27:22,767 --> 00:27:26,394
Nëse gjeni ndonjë gjë, ju lutem.
539
00:27:26,395 --> 00:27:28,606
Çfarë të bën të mendosh se do të vazhdoj të kërkoj?
540
00:27:29,940 --> 00:27:32,525
Siç thatë ju,
ju jeni një ish-hetues.
541
00:27:32,526 --> 00:27:35,071
Është në natyrën tuaj të dëshironi informacion.
542
00:27:38,699 --> 00:27:39,867
Suksese Lila.
543
00:27:48,667 --> 00:27:50,210
- [♪ Shfaqja e vjetër 97 "Stoned"]
- ♪ Epo, duhet të më kanë qëlluar me gurë ♪
544
00:27:50,211 --> 00:27:51,503
[bie zilja]
545
00:27:51,504 --> 00:27:53,254
♪ Kur filloi e gjithë kjo gjë ♪
546
00:27:53,255 --> 00:27:55,341
- [dera hapet]
- [këmbanat e hyrjes tingëllojnë]
547
00:27:58,052 --> 00:28:02,889
♪ 'Sepse nuk më duket
të mendosh më drejt...
548
00:28:02,890 --> 00:28:04,516
I dhashë 40 dollarë.
549
00:28:04,517 --> 00:28:07,644
Ka kaluar më shumë se një orë.
Ajo-ajo po nxehej.
550
00:28:07,645 --> 00:28:09,396
Si e priti nipi juaj lajmin?
551
00:28:09,397 --> 00:28:11,190
Unë nuk e gjeta ende atë.
552
00:28:12,191 --> 00:28:14,067
Po ju? Po në lidhje me...
ke gjetur gje?
553
00:28:14,068 --> 00:28:17,320
Po. Me duket motra jote
mund të ketë vjedhur disa konfidenciale
554
00:28:17,321 --> 00:28:19,572
megjithëse të dhëna mjaft të mira
për kongresmenin John Sampson
555
00:28:19,573 --> 00:28:21,575
për të ndihmuar një grua të provojë se ai ishte babai i saj.
556
00:28:22,493 --> 00:28:23,577
Çfarë tjetër?
557
00:28:24,245 --> 00:28:25,454
Kjo është ajo.
558
00:28:27,832 --> 00:28:29,165
John Sampson?
559
00:28:29,166 --> 00:28:30,709
John Sampson.
560
00:28:32,461 --> 00:28:34,171
Ku po shkon?
561
00:28:35,339 --> 00:28:37,800
Unë do të zbuloj gjithçka që mundem
për John Sampson.
562
00:28:38,884 --> 00:28:42,720
Jo biznesi im, por federali
qeveria po e shqyrton këtë.
563
00:28:42,721 --> 00:28:45,598
Çfarë mendoni ju një polic i vetëm
nga një qytet i vogël në Jersey do të bëjë?
564
00:28:45,599 --> 00:28:47,435
Unë nuk kam asnjë ide.
565
00:28:48,602 --> 00:28:52,231
Por motra ime vdiq sepse po përpiqej
për të ndihmuar dikë të gjejë babanë e tyre.
566
00:28:53,232 --> 00:28:55,650
Pikërisht kjo ishte Anna.
567
00:28:55,651 --> 00:28:59,238
Ajo kurrë nuk zhgënjeu askënd,
dhe unë nuk do ta zhgënjej atë.
568
00:29:03,117 --> 00:29:04,784
Në rregull.
569
00:29:04,785 --> 00:29:06,495
Le të shkojmë.
570
00:29:07,746 --> 00:29:08,913
Po vjen?
571
00:29:08,914 --> 00:29:10,291
[bie zilja]
572
00:29:12,042 --> 00:29:14,753
Unë jam i mirë për të mos i lënë njerëzit
largohu me gjërat.
573
00:29:16,630 --> 00:29:18,590
[këmbanat e hyrjes tingëllojnë]
574
00:29:18,591 --> 00:29:21,302
[bisedë e paqartë]
575
00:29:26,807 --> 00:29:28,475
Hej! Çfarë po bën?
576
00:29:28,476 --> 00:29:30,186
Marrja e dosjeve tona.
577
00:29:30,978 --> 00:29:32,020
Dosjet tuaja janë në D.C.
578
00:29:32,021 --> 00:29:34,022
- Tavolina ime është pikërisht këtu.
- Lehtë, vrasës.
579
00:29:34,023 --> 00:29:36,024
Ata po marrin përsipër
vetëvrasja e Anna Merrick.
580
00:29:36,025 --> 00:29:38,902
Çfarë ka për të marrë përsipër?
Rasti përfundoi kur gruaja vdiq.
581
00:29:38,903 --> 00:29:40,820
Dosjet, ju lutem, Detektiv.
582
00:29:40,821 --> 00:29:42,740
Kapiteni nënshkroi atë.
583
00:29:53,959 --> 00:29:56,504
- Gomarët.
- [Docherty] Pse dreqin të intereson?
584
00:29:57,588 --> 00:30:00,089
Makina të qiu anash,
nuk ke mesuar akoma?
585
00:30:00,090 --> 00:30:03,635
Fut me grusht, nxirr jashtë,
shpresoj që telefoni të mos bjerë në mes.
586
00:30:03,636 --> 00:30:05,929
Ka të bëjë me të ardhurat, jo me rezultatin.
587
00:30:05,930 --> 00:30:07,764
e di.
588
00:30:07,765 --> 00:30:09,266
Por ende.
589
00:30:10,267 --> 00:30:12,269
Duke prekur mutin tim.
590
00:30:16,524 --> 00:30:17,774
[Jakobi] Nuk ka skandale,
591
00:30:17,775 --> 00:30:19,734
pa shenja të zeza.
592
00:30:19,735 --> 00:30:22,362
Asnjë politikan nuk është kaq i pastër.
593
00:30:22,363 --> 00:30:23,906
[tërvitje printeri]
594
00:30:24,990 --> 00:30:27,242
Pse po i printoni?
595
00:30:27,243 --> 00:30:29,953
Është informacion për djalin.
596
00:30:29,954 --> 00:30:32,830
Është një kalë sipërfaqësore.
597
00:30:32,831 --> 00:30:35,583
Është sfond.
598
00:30:35,584 --> 00:30:37,835
Më duhen të dhënat e tij ushtarake.
599
00:30:37,836 --> 00:30:40,797
Të dhënat e Delta Force do të jenë konfidenciale,
por mund të ketë dokumente qeveritare
600
00:30:40,798 --> 00:30:44,467
që flasin përgjithësisht për misionet jashtë shtetit
Sampson mund të ketë qenë i përfshirë në.
601
00:30:44,468 --> 00:30:46,971
Mund të hedhë pak dritë se kush është ky djalë.
602
00:30:48,639 --> 00:30:49,765
Më falni.
603
00:30:50,599 --> 00:30:52,100
Ku janë arkivat tuaja ushtarake?
604
00:30:52,101 --> 00:30:54,812
Oh, si gjëra të vjetra?
Gjërat e vjetra janë në bodrum.
605
00:30:56,564 --> 00:30:59,525
Mendoj se po shkoj në bodrum
për të kërkuar "gjëra të vjetra".
606
00:31:12,162 --> 00:31:13,372
[klikime të lehta]
607
00:31:20,421 --> 00:31:21,880
[klikime të lehta]
608
00:31:24,508 --> 00:31:26,010
[klikime të lehta]
609
00:31:30,180 --> 00:31:31,515
[klikime të lehta]
610
00:31:46,196 --> 00:31:47,448
[rrënqet lehtë]
611
00:32:10,971 --> 00:32:12,973
- [muzikë e frikshme po luhet]
- [klikime të lehta]
612
00:32:15,309 --> 00:32:16,685
[klikime të lehta]
613
00:32:19,021 --> 00:32:20,856
[burrë] Më jep makinën.
614
00:32:22,566 --> 00:32:23,734
Nr.
615
00:32:28,072 --> 00:32:29,531
- [bërtit]
- [duke luajtur muzikë emocionuese]
616
00:32:44,880 --> 00:32:46,548
[rënkon]
617
00:32:48,133 --> 00:32:50,135
[të dy rënkojnë]
618
00:32:56,058 --> 00:32:57,768
[Bërtet]
619
00:33:00,854 --> 00:33:02,355
[xhami thyhet]
620
00:33:02,356 --> 00:33:03,816
[rënkon]
621
00:33:10,322 --> 00:33:12,199
[sforcim]
622
00:33:16,870 --> 00:33:18,038
[bërthet]
623
00:33:20,207 --> 00:33:22,710
- [duke klikuar]
- [njeri duke rënkuar]
624
00:33:30,509 --> 00:33:31,843
[goditje thike]
625
00:33:31,844 --> 00:33:33,762
[gulçim]
626
00:33:35,931 --> 00:33:37,725
[fëshpëritje me avull]
627
00:33:38,726 --> 00:33:40,352
[trupi duke kërcitur në dysheme]
628
00:33:45,566 --> 00:33:47,568
[duke luajtur muzikë plot dyshim]
629
00:34:01,373 --> 00:34:02,749
Duhet të shkojmë.
630
00:34:02,750 --> 00:34:04,460
Lila Hoth është në telashe.
631
00:34:11,675 --> 00:34:14,051
- [sirena që vajton]
- [Jakobi] Një kosh qymyri?
632
00:34:14,052 --> 00:34:16,971
- Unë jam polic! Ju nuk mund të bëni një gjë të tillë.
- Hesht.
633
00:34:16,972 --> 00:34:18,556
[zëri i automatizuar] Largohu
një mesazh pas tonit.
634
00:34:18,557 --> 00:34:20,475
- [bip]
- Lila, është Reacher.
635
00:34:20,476 --> 00:34:22,310
Dikush sapo vrapoi drejt meje,
ata mund të vijnë pas jush.
636
00:34:22,311 --> 00:34:24,021
Dilni nga hoteli juaj.
637
00:34:26,106 --> 00:34:28,442
- Sa më tej?
- Disa minuta.
638
00:34:29,860 --> 00:34:31,486
- Po telefonoj përsëri.
- [bip]
639
00:34:31,487 --> 00:34:32,695
[kumbimi i linjës]
640
00:34:32,696 --> 00:34:34,697
- [vrapim me dush]
- [telefon gumëzhimë]
641
00:34:34,698 --> 00:34:36,784
♪ ♪
642
00:34:53,884 --> 00:34:54,967
[sirena që vajton]
643
00:34:54,968 --> 00:34:56,469
[ulërima e gomave]
644
00:34:56,470 --> 00:34:58,555
[duke luajtur muzikë emocionuese]
645
00:35:02,017 --> 00:35:03,644
[njerëzit duke murmuritur]
646
00:35:06,355 --> 00:35:08,231
- Ata janë në katet e fundit.
- Dhoma 506.
647
00:35:08,232 --> 00:35:09,941
Merrni shkallët perëndimore.
648
00:35:09,942 --> 00:35:12,027
♪ ♪
649
00:35:21,578 --> 00:35:23,079
[trilling]
650
00:35:23,080 --> 00:35:24,373
[kyç klikime]
651
00:35:39,429 --> 00:35:41,138
[Bërtet]
652
00:35:41,139 --> 00:35:42,224
Lila!
653
00:35:43,267 --> 00:35:44,433
Qëndro aty!
654
00:35:44,434 --> 00:35:45,894
[grimë]
655
00:35:47,437 --> 00:35:49,231
[të dy rënkojnë]
656
00:35:50,941 --> 00:35:52,442
[Bërtet]
657
00:35:54,570 --> 00:35:56,780
[duke bërtitur]
658
00:35:58,156 --> 00:35:59,867
[grimë]
659
00:36:03,662 --> 00:36:05,497
[Grumbullima e largët]
660
00:36:07,541 --> 00:36:09,334
[duke bërtitur]
661
00:36:10,252 --> 00:36:11,712
[Lila bërtet]
662
00:36:14,923 --> 00:36:16,800
[të dy rënkojnë]
663
00:36:23,056 --> 00:36:24,766
[mbytje]
664
00:36:30,647 --> 00:36:31,899
[grimë]
665
00:36:34,735 --> 00:36:36,612
[Bërtet]
666
00:36:40,407 --> 00:36:41,532
[dera hapet]
667
00:36:41,533 --> 00:36:43,701
[duke luajtur muzikë të tensionuar]
668
00:36:43,702 --> 00:36:45,579
[shfryn]
669
00:36:52,085 --> 00:36:54,004
♪ ♪
670
00:36:55,005 --> 00:36:56,131
Oh, dreq.
671
00:36:59,509 --> 00:37:00,594
Çfarë?
672
00:37:06,934 --> 00:37:07,935
Kthehu brenda.
673
00:37:09,895 --> 00:37:11,897
[bërthet]
674
00:37:14,483 --> 00:37:15,775
[dyert e automjetit mbyllen]
675
00:37:15,776 --> 00:37:17,401
[gomat klithin]
676
00:37:17,402 --> 00:37:18,861
Je mire?
677
00:37:18,862 --> 00:37:20,279
Unë mendoj kështu.
678
00:37:20,280 --> 00:37:21,531
[goditje e derës]
679
00:37:24,952 --> 00:37:26,620
Mendoj se më është thyer hunda.
680
00:37:27,287 --> 00:37:28,621
Policët do të jenë këtu çdo minutë.
681
00:37:28,622 --> 00:37:30,665
- Le të lëvizim.
- Por ne jemi djemtë e mirë.
682
00:37:30,666 --> 00:37:32,541
Ju dëshironi t'u përgjigjeni pyetjeve
pse je ketu?
683
00:37:32,542 --> 00:37:35,086
Shantazhi është krim
sado e mirë të jetë arsyeja.
684
00:37:35,087 --> 00:37:36,338
[grimë]
685
00:37:37,422 --> 00:37:38,798
- Ku e ke familjen?
- Marrja e ushqimit.
686
00:37:38,799 --> 00:37:40,841
Unë do të telefonoj dhe do t'i them
për të mos u kthyer këtu.
687
00:37:40,842 --> 00:37:44,053
Bëjeni pasi të visheni.
Duhet të lëvizim, tani.
688
00:37:44,054 --> 00:37:46,138
- [duke luajtur muzike plot dyshime]
- [sirena që vajton]
689
00:37:46,139 --> 00:37:48,225
[rrotullimi i motorit]
690
00:37:51,395 --> 00:37:53,187
Mbani kokën ulur.
691
00:37:53,188 --> 00:37:55,273
- Humbni leckën.
- Po rrjedh gjak.
692
00:37:57,109 --> 00:37:58,275
[sirenat që vajtojnë]
693
00:37:58,276 --> 00:37:59,778
Menytë.
694
00:38:02,239 --> 00:38:04,241
[gomat kërcitin]
695
00:38:07,411 --> 00:38:08,911
Do të ketë më shumë.
696
00:38:08,912 --> 00:38:10,663
Stafi i hotelit do të jetë në gjendje t'ju përshkruajë.
697
00:38:10,664 --> 00:38:12,999
Shko blej rroba të reja.
Gri, blu e errët, ngjyra të heshtura.
698
00:38:13,000 --> 00:38:14,208
Pse?
699
00:38:14,209 --> 00:38:15,960
Sepse nuk dëshiron të biesh në sy.
700
00:38:15,961 --> 00:38:18,379
Dhe një grua si ju
shquhet mjaftueshëm ashtu siç është.
701
00:38:18,380 --> 00:38:20,339
Shko të shohësh nënën tënde.
702
00:38:20,340 --> 00:38:22,383
Merr një motel me para të gatshme.
703
00:38:22,384 --> 00:38:24,719
Nuk do të jetë mirë, por do të jetë e sigurt.
704
00:38:24,720 --> 00:38:26,053
ku po shkon?
705
00:38:26,054 --> 00:38:27,389
Duhet të shkoj të shoh një polic.
706
00:38:34,855 --> 00:38:36,148
[hedhje argjendi]
707
00:38:37,441 --> 00:38:39,900
[Jakobi] Jo, jo, është mirë. është.
Në rregull, në rregull.
708
00:38:39,901 --> 00:38:41,861
Kur të kthehet,
ju duhet ta bëni atë të më telefonojë.
709
00:38:41,862 --> 00:38:44,448
Kjo është vërtet, shumë e rëndësishme, në rregull?
710
00:38:45,741 --> 00:38:46,783
faleminderit.
711
00:38:48,702 --> 00:38:50,661
Një nga vëllezërit e Benit
712
00:38:50,662 --> 00:38:53,372
thotë një ditë e gjysmë më parë,
ai la një bar me një grua të mrekullueshme
713
00:38:53,373 --> 00:38:55,167
dhe ai nuk është kthyer ende në kampus.
714
00:38:56,835 --> 00:38:58,794
Unë do ta lë atë të argëtohet.
715
00:38:58,795 --> 00:39:00,921
E gjithë bota e tij është rreth
të tronditem shpejt kur të flas me të.
716
00:39:00,922 --> 00:39:03,300
- Ose kur e sheh në lajme.
- Ja ku është ajo.
717
00:39:04,426 --> 00:39:06,510
[përqesh] Çfarë dreqin tani?
718
00:39:06,511 --> 00:39:09,473
- Më prisnit?
- Duhet të të pyes diçka.
719
00:39:10,557 --> 00:39:12,099
Detektivja Tamara Green.
720
00:39:12,100 --> 00:39:13,434
Me fal per motren tende.
721
00:39:13,435 --> 00:39:15,436
Shiko, sapo dola me grusht.
722
00:39:15,437 --> 00:39:17,855
Duhet të kishe hyrë kur unë isha ende
duke u paguar për t'u marrë me publikun.
723
00:39:17,856 --> 00:39:19,899
nuk do të kishte. Doçerti nuk më pëlqen mua.
724
00:39:19,900 --> 00:39:21,567
Do të të kisha folur
duke më bërë një nder.
725
00:39:21,568 --> 00:39:24,403
Ai plak nuk mund të më nxirrte nga mut.
726
00:39:24,404 --> 00:39:25,821
cfare deshironi?
727
00:39:25,822 --> 00:39:27,698
Ka një makinë kërcimi
që kur u largova sot në mëngjes?
728
00:39:27,699 --> 00:39:29,159
Tani tingëllon si Fed.
729
00:39:30,077 --> 00:39:31,160
E kërkonin edhe ata.
730
00:39:31,161 --> 00:39:32,369
Gjëja e parë që ata kërkuan.
731
00:39:32,370 --> 00:39:34,288
Unë po ju them të njëjtën gjë që u thashë atyre.
732
00:39:34,289 --> 00:39:37,083
I inventarizova të gjitha provat dhe
sende personale para se të arrinin atje,
733
00:39:37,084 --> 00:39:38,501
dhe nuk kishte flash drive.
734
00:39:38,502 --> 00:39:40,253
[duke luajtur muzikë të errët]
735
00:39:41,630 --> 00:39:42,963
Pse? Çfarë ka në të?
736
00:39:42,964 --> 00:39:44,173
nuk e di.
737
00:39:44,174 --> 00:39:46,175
Por njerëzit mendojnë se Anna Merrick më dha një të tillë.
738
00:39:46,176 --> 00:39:47,635
Dy persona u përpoqën të më vrisnin për këtë.
739
00:39:47,636 --> 00:39:48,886
Që kur të pashë këtë mëngjes?
740
00:39:48,887 --> 00:39:50,262
Ditë e ngarkuar.
741
00:39:50,263 --> 00:39:52,056
Njëri erdhi tek unë në një bibliotekë,
një në një hotel.
742
00:39:52,057 --> 00:39:54,101
Çfarë ndodhi me ata njerëz?
743
00:39:55,685 --> 00:39:56,811
Ata u larguan.
744
00:39:56,812 --> 00:39:58,896
A ka ndonjë shans
që Fed mund të thonë
745
00:39:58,897 --> 00:40:00,523
- ndonje gje perse ata...
- Shiko,
746
00:40:00,524 --> 00:40:02,942
E vetmja gjë që di është se një grua ka vrarë veten
në një nga metrotë e mia.
747
00:40:02,943 --> 00:40:05,486
Ajo ishte mjaft e rëndësishme se Fed
e mori zyrtarisht këtë çështje.
748
00:40:05,487 --> 00:40:08,030
Tani thoni njerëz që vijnë pas jush
për një makinë kërcimi?
749
00:40:08,031 --> 00:40:10,157
Dhe unë mendoj se ju mund të keni bërë
disa të këqija për ta.
750
00:40:10,158 --> 00:40:12,743
Siç thashë, ata u larguan.
751
00:40:12,744 --> 00:40:14,662
Gryka juaj është e gjitha e ngritur lart,
fytyra juaj është e mavijosur
752
00:40:14,663 --> 00:40:17,456
dhe ju mori gjak të thatë pas veshit tuaj.
753
00:40:17,457 --> 00:40:19,251
Gjaku nuk është i imi.
754
00:40:20,961 --> 00:40:23,838
E dini çfarë? Jo majmunët e mi, jo cirku im.
755
00:40:23,839 --> 00:40:26,507
Unë merrem me të droguarit OD'
dhe Wawa thyen dhe rrëmben.
756
00:40:26,508 --> 00:40:29,260
Ju dëshironi të vraponi përreth
si një kauboj, vazhdo.
757
00:40:29,261 --> 00:40:31,470
Unë jam i mbaruar pesë vjet
dhe më merr pensionin.
758
00:40:31,471 --> 00:40:33,430
Unë po iki një natë të dyfishtë.
759
00:40:33,431 --> 00:40:36,851
Unë do të shkoj në shtëpi,
shiko SportsCenter dhe goditi thesin.
760
00:40:36,852 --> 00:40:39,687
Keni nevojë për ndihmë shtesë? Ju keni Barney Fife.
761
00:40:39,688 --> 00:40:41,565
Edhe një herë, më fal për humbjen tuaj.
762
00:40:43,942 --> 00:40:45,484
Tani çfarë?
763
00:40:45,485 --> 00:40:47,361
Ne flasim me Sampson.
764
00:40:47,362 --> 00:40:49,697
- Jeni duke vozitur.
- Në D.C.?
765
00:40:49,698 --> 00:40:52,449
- Vetëm një ose dy ditë.
- Jo, jo, nuk mund ta marr kryqëzorin.
766
00:40:52,450 --> 00:40:54,285
Do të futem në telashe.
767
00:40:54,286 --> 00:40:56,078
Duhet ta kthej në Xhersi.
768
00:40:56,079 --> 00:41:00,374
Është ora 18:00. tren për në D.C.
çdo natë nga Penn Station.
769
00:41:00,375 --> 00:41:01,835
Unë do të takohemi atje.
770
00:41:03,170 --> 00:41:04,629
Në rregull.
771
00:41:06,631 --> 00:41:07,883
Në rregull.
772
00:41:08,884 --> 00:41:10,010
Në rregull.
773
00:41:14,973 --> 00:41:17,975
[duke luajtur muzikë plot dyshim]
774
00:41:17,976 --> 00:41:19,895
[ulërima e gomave]
775
00:41:22,981 --> 00:41:24,523
[Foster] Ne do të donim të flisnim me ju.
776
00:41:24,524 --> 00:41:27,985
Të panjohur me kostume që duan të flasin
në mes të ditës?
777
00:41:27,986 --> 00:41:29,821
Ju djema shpërndani Kullën e Rojës?
778
00:41:31,239 --> 00:41:32,406
Armë Tranq?
779
00:41:32,407 --> 00:41:34,408
Mjaft për të rrëzuar një gorilla.
780
00:41:34,409 --> 00:41:36,368
Ne do të shohim.
781
00:41:36,369 --> 00:41:38,538
[Foster] Merre atë.
782
00:41:43,293 --> 00:41:45,586
Nuk ka kuptim të përpiqesh të luftosh, zoti Reacher.
783
00:41:45,587 --> 00:41:46,838
Ilaçi është al-
784
00:41:52,135 --> 00:41:53,302
Hajde.
785
00:41:53,303 --> 00:41:55,972
♪ ♪
786
00:42:04,272 --> 00:42:06,233
[ulërima e gomave]
787
00:42:12,155 --> 00:42:14,573
- [♪ John Lee Hooker këndon "Boom Boom"]
- ♪ Bum, bum, bum, bum ♪
788
00:42:14,574 --> 00:42:16,368
♪ Unë do të të qëlloj menjëherë ♪
789
00:42:17,369 --> 00:42:18,995
♪ Menjëherë nga këmbët ♪
790
00:42:19,996 --> 00:42:21,665
♪ Të çoj në shtëpi me mua ♪
791
00:42:22,666 --> 00:42:24,501
♪ Të vendos në shtëpinë time ♪
792
00:42:25,502 --> 00:42:27,379
♪ Bum, bum, bum, bum ♪
793
00:42:28,380 --> 00:42:30,131
♪ Mm-hmm ♪
794
00:42:31,132 --> 00:42:32,968
♪ Mm-hmm, hmm, hmm ♪
795
00:42:33,969 --> 00:42:35,637
♪ Më pëlqen të të shoh të ecësh ♪
796
00:42:36,638 --> 00:42:38,348
♪ lart e poshtë dyshemesë ♪
797
00:42:39,349 --> 00:42:41,142
♪ kur flet me mua ♪
798
00:42:42,143 --> 00:42:43,812
♪ ajo biseda e bebes ♪
799
00:42:44,813 --> 00:42:46,648
♪ më pëlqen kështu ♪
800
00:42:47,649 --> 00:42:49,526
♪ kur flet kështu ♪
801
00:42:50,527 --> 00:42:52,028
♪ më trokas të vdekur ♪
802
00:42:53,029 --> 00:42:54,823
♪ nga këmbët e mia ♪
803
00:42:55,824 --> 00:42:57,701
♪ Një ha, ha, ha, ha ♪
804
00:42:58,702 --> 00:43:00,619
♪ Ua ♪
805
00:43:00,620 --> 00:43:02,706
♪ ♪
806
00:43:19,472 --> 00:43:21,390
♪ Uu! ♪
807
00:43:21,391 --> 00:43:23,018
♪ Po, po ♪
808
00:43:25,895 --> 00:43:27,438
♪ Hej ♪
809
00:43:27,439 --> 00:43:29,398
♪ Po, hej ♪
810
00:43:29,399 --> 00:43:31,109
♪ Po, po ♪
811
00:43:32,110 --> 00:43:37,448
♪ Po, hej ♪
812
00:43:37,449 --> 00:43:39,867
♪ Po, po ♪
813
00:43:39,868 --> 00:43:41,744
♪ Po, fëmijë, hej ♪
814
00:43:41,745 --> 00:43:43,287
♪ Ec ♪
815
00:43:43,288 --> 00:43:44,747
♪ Ajo bisedë ♪
816
00:43:44,748 --> 00:43:46,206
♪ Ai foshnjë ♪
817
00:43:46,207 --> 00:43:48,334
♪ Ajo ecja e foshnjës ♪
818
00:43:48,335 --> 00:43:50,919
♪ Oh, po flet ♪
819
00:43:50,920 --> 00:43:53,048
♪ Po, po ♪